Actualités des sites napoléoniens à Sainte-Hélène

jeudi 2 juin 2022

Conditions d'entrée et Information de vos responsabilités

AVERTISSEMENT DE RESPONSABILITÉ

Bienvenue à Longwood House, le Pavillon des Briars et au Tombeau de Napoléon.

EN ENTRANT DANS CET ESPACE PUBLIC, VOUS ACCEPTEZ LES CONDITIONS ET CLAUSES SUIVANTES :

Visite à vos Propres Risques : Visiter cet espace public se fait à vos propres risques. La St Helena Napoleonic Heritage Ltd et ses partenaires ne sont pas responsables des blessures, dommages ou pertes d’objets susceptibles de survenir lors de votre présence dans cet espace.

Surveillance : Les enfants et les personnes nécessitant une surveillance particulière doivent toujours être accompagnés d'un adulte responsable. La St Helena Napoleonic Heritage Ltd n'y assume aucunement la responsabilité de leur surveillance.

Santé et Sécurité : Il est recommandé de bien vouloir respecter toutes les directives, règles et autres consignes affichées dans cet espace. Il vous appartient de vous comporter de manière responsable pour éviter tout éventuel accident.

Effets Personnels : La St Helena Napoleonic Heritage Ltd décline toute responsabilité en cas de perte, de vol ou de dommage concernant vos effets personnels. Ils resteront sous votre surveillance.

Acceptation des Risques : Votre présence dans cet espace peut comporter d’éventuels risques. En y pénétrant, vous reconnaissez les accepter. Il est donc recommandé d'évaluer vos propres capacités physiques et limites avant de participer à toute activité.

Assistance Médicale : En cas de blessure ou d'urgence médicale, il vous appartient de rechercher rapidement une assistance médicale. La St Helena Napoleonic Heritage Ltd n’est pas en mesure de fournir de services médicaux sur place.

Photographie et Vidéographie : Dès que vous accédez aux espaces sus visés, vous consentez à l'utilisation potentielle de votre image par d’autres visiteurs ou à travers des supports promotionnels pour la St Helena Napoleonic Heritage Ltd.

Code de Conduite : Respectez les droits et le confort des autres personnes utilisant cet espace. Tout comportement perturbateur, irrespectueux ou inapproprié ne saurait être toléré et pourrait entraîner votre expulsion des lieux.

En entrant dans Longwood House, le Pavillon des Briars et la vallée du Tombeau de Napoléon, vous reconnaissez avoir pris connaissance de ces modalités concernant les responsabilités encourues et avoir accepté d'en respecter les conditions.

Nous vous remercions de votre collaboration et vous souhaitons un agréable moment lors de votre visite à Longwood House, du pavillon des Briars et du Tombeau de Napoléon.

LIABILITY DISCLAIMER

LIABILITY DISCLAIMER

Welcome to Longwood House, The Briars Pavilion and napoleon's Tomb

By entering this public space, you agree to the following terms and conditions:

Use at Your Own Risk: The use of this public space is at your own risk. St Helena Napoleonic Heritage Ltd and its affiliates are not responsible for any injury, damage, or loss that may occur as a result of your presence or activities within this space.
Supervision: Children and individuals requiring supervision must be always accompanied by a responsible adult. St Helena Napoleonic Heritage Ltd does not assume responsibility for supervising any individuals within this space.
Health and Safety: Please adhere to all posted guidelines, rules, and instructions provided within this space. It is your responsibility to engage in safe and responsible conduct to avoid accidents or injuries.
Personal Belongings: St Helena Napoleonic Heritage Ltd is not liable for any loss, theft, or damage to personal belongings brought into this space. Please keep your belongings secure and under your supervision.
Assumption of Risks: Participation in any activities within this space may involve inherent risks. By entering, you acknowledge and assume these risks. It is recommended that you assess your own physical abilities and limitations before participating in any activities.
Medical Attention: In case of injury or medical emergency, seek medical attention promptly. St Helena Napoleonic Heritage Ltd does not provide medical services on-site.
Photography and Videography: By entering, you consent to the potential use of your likeness in promotional materials for St Helena Napoleonic Heritage Ltd.
Code of Conduct: Respect the rights and comfort of others using this space. Any disruptive, disrespectful, or inappropriate behaviour will not be tolerated and may result in your removal from the premises.
Modification of Terms: St Helena Napoleonic Heritage Ltd reserves the right to modify or update these terms at any time. It is your responsibility to review and comply with the most recent version posted within this space.

By entering Longwood House, The Briars Pavilion and napoleon's Tomb, you acknowledge that you have read and understood this liability disclaimer and agree to abide by its terms.

Thank you for your cooperation and enjoy your time at Longwood House, The Briars Pavilion and napoleon's Tomb.

mercredi 1 juin 2022

DESCARGO DE RESPONSABILIDAD

Bienvenido(a) a Longwood House, The Briars Pavilion y la Tumba de Napoleón.

Al ingresar a este espacio público, usted acepta los siguientes términos y condiciones:

Uso bajo su propio riesgo: El uso de este espacio público es bajo su propio riesgo. St Helena Napoleonic Heritage Ltd y sus afiliados no son responsables por lesiones, daños o pérdidas que puedan ocurrir como resultado de su presencia o actividades dentro de este espacio.

Supervisión: Los niños y las personas que requieran supervisión deben estar siempre acompañados por un adulto responsable. St Helena Napoleonic Heritage Ltd no asume la responsabilidad de supervisar a ningún individuo dentro de este espacio.

Salud y seguridad: Por favor, siga todas las directrices, normas e instrucciones publicadas en este espacio. Es su responsabilidad comportarse de manera segura y responsable para evitar accidentes o lesiones.

Objetos personales: St Helena Napoleonic Heritage Ltd no se hace responsable por pérdidas, robos o daños a los objetos personales que traiga a este espacio. Mantenga sus pertenencias seguras y bajo su supervisión.

Asumir los riesgos: La participación en cualquier actividad dentro de este espacio puede conllevar riesgos inherentes. Al ingresar, usted reconoce y asume estos riesgos. Se recomienda evaluar sus propias habilidades físicas y limitaciones antes de participar en cualquier actividad.

Atención médica: En caso de lesión o emergencia médica, busque atención médica de inmediato. St Helena Napoleonic Heritage Ltd no brinda servicios médicos en el lugar.

Fotografía y videografía: Al ingresar, usted da su consentimiento para el uso potencial de su imagen en materiales promocionales de St Helena Napoleonic Heritage Ltd.

Código de conducta: Respete los derechos y la comodidad de las demás personas que utilizan este espacio. Cualquier comportamiento disruptivo, irrespetuoso o inapropiado no será tolerado y podría resultar en su expulsión de las instalaciones.

Modificación de términos: St Helena Napoleonic Heritage Ltd se reserva el derecho de modificar o actualizar estos términos en cualquier momento. Es su responsabilidad revisar y cumplir con la versión más reciente publicada en este espacio.

Al ingresar a Longwood House, The Briars Pavilion y la Tumba de Napoleón, usted reconoce que ha leído y entendido este descargo de responsabilidad y acepta cumplir con sus términos.

Gracias por su cooperación y disfrute su tiempo en Longwood House, The Briars Pavilion y la Tumba de Napoleón.

ISENÇÃO DE RESPONSABILIDADE

Bem-vindo(a) à Longwood House, The Briars Pavilion e ao Túmulo de Napoleão.

Ao entrar neste espaço público, você concorda com os seguintes termos e condições:

Uso por Sua Própria Conta e Risco: A utilização deste espaço público é por sua própria conta e risco. A St Helena Napoleonic Heritage Ltd e suas afiliadas não são responsáveis por qualquer lesão, dano ou perda que possa ocorrer devido à sua presença ou atividades dentro deste espaço.

Supervisão: Crianças e indivíduos que necessitem de supervisão devem estar sempre acompanhados por um adulto responsável. A St Helena Napoleonic Heritage Ltd não assume a responsabilidade pela supervisão de quaisquer indivíduos dentro deste espaço.

Saúde e Segurança: Por favor, siga todas as diretrizes, regras e instruções postadas dentro deste espaço. É sua responsabilidade agir de forma segura e responsável para evitar acidentes ou lesões.

Objetos Pessoais: A St Helena Napoleonic Heritage Ltd não se responsabiliza por qualquer perda, roubo ou dano aos objetos pessoais trazidos para este espaço. Mantenha seus pertences seguros e sob sua supervisão.

Assunção de Riscos: A participação em qualquer atividade neste espaço pode envolver riscos inerentes. Ao entrar, você reconhece e assume esses riscos. É recomendado que você avalie suas próprias habilidades físicas e limitações antes de participar de qualquer atividade.

Atendimento Médico: Em caso de lesão ou emergência médica, procure atendimento médico imediatamente. A St Helena Napoleonic Heritage Ltd não oferece serviços médicos no local.

Fotografia e Videografia: Ao entrar, você consente com o uso potencial de sua imagem em materiais promocionais da St Helena Napoleonic Heritage Ltd.

Código de Conduta: Respeite os direitos e o conforto de outras pessoas que utilizam este espaço. Qualquer comportamento perturbador, desrespeitoso ou inadequado não será tolerado e pode resultar na sua remoção das instalações.

Alteração de Termos: A St Helena Napoleonic Heritage Ltd reserva-se o direito de modificar ou atualizar estes termos a qualquer momento. É sua responsabilidade revisar e cumprir com a versão mais recente postada dentro deste espaço.

Ao entrar na Longwood House, The Briars Pavilion e no Túmulo de Napoleão, você reconhece que leu e entendeu este aviso de isenção de responsabilidade e concorda em cumprir com seus termos.

Agradecemos pela sua cooperação e desejamos que aproveite o seu tempo na Longwood House, The Briars Pavilion e no Túmulo de Napoleão.

免责声明

欢迎来到龙伍德别墅（Longwood House）、布赖尔斯亭（The Briars Pavilion）和拿破仑陵墓（Napoleon's Tomb）。

进入本公共空间即表示您同意以下条款和条件：

自行承担风险：使用本公共空间存在一定风险。圣赫勒拿波拿巴文化遗产有限公司（St Helena Napoleonic Heritage Ltd）及其关联公司不对您在本空间内的存在或活动导致的任何伤害、损害或丧失承担责任。

监护：儿童和需要监护的人必须始终由成年监护人陪同。圣赫勒拿波拿巴文化遗产有限公司不负责对本空间内的任何人进行监护。

健康与安全：请遵守本空间内张贴的所有指南、规则和说明。您有责任以安全和负责任的方式行事，以避免事故或受伤。

个人物品：圣赫勒拿波拿巴文化遗产有限公司不对您携带进入本空间的个人物品的丢失、盗窃或损坏承担责任。请确保您的物品安全并在您的监管下。

自行承担风险：在本空间内参与任何活动可能涉及固有风险。进入即表示您承认并自愿承担这些风险。在参与任何活动之前，建议您评估自己的身体能力和限制。

医疗救援：如有受伤或紧急医疗情况，请及时寻求医疗帮助。圣赫勒拿波拿巴文化遗产有限公司不提供现场医疗服务。

摄影与录像：进入即表示您同意您的肖像可能在圣赫勒拿波拿巴文化遗产有限公司的宣传材料中使用。

行为守则：尊重他人在使用本空间时的权利和舒适感。任何扰乱、不尊重或不适当的行为都不会被容忍，可能会导致您被从场地中移除。

条款修改：圣赫勒拿波拿巴文化遗产有限公司保留随时修改或更新这些条款的权利。您有责任查阅并遵守在本空间发布的最新版本。

进入龙伍德别墅、布赖尔斯亭和拿破仑陵墓，即表示您确认您已阅读并理解本免责声明，并同意遵守其中的条款。

感谢您的合作，祝您在龙伍德别墅、布赖尔斯亭和拿破仑陵墓度过愉快的时光。

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

Willkommen in Longwood House, The Briars Pavilion und Napoleons Grab.

Durch Betreten dieses öffentlichen Raums stimmen Sie den folgenden Bedingungen zu:

Nutzung auf eigene Gefahr: Die Nutzung dieses öffentlichen Raums erfolgt auf eigene Gefahr. St Helena Napoleonic Heritage Ltd und seine Partner übernehmen keine Verantwortung für Verletzungen, Schäden oder Verluste, die aufgrund Ihrer Anwesenheit oder Aktivitäten in diesem Raum auftreten können.

Aufsicht: Kinder und Personen, die Aufsicht benötigen, müssen jederzeit von einer verantwortlichen erwachsenen Person begleitet werden. St Helena Napoleonic Heritage Ltd übernimmt keine Verantwortung für die Aufsicht über Einzelpersonen in diesem Raum.

Gesundheit und Sicherheit: Bitte halten Sie sich an alle geposteten Richtlinien, Regeln und Anweisungen in diesem Raum. Es liegt in Ihrer Verantwortung, sich sicher und verantwortungsbewusst zu verhalten, um Unfälle oder Verletzungen zu vermeiden.

Persönliche Gegenstände: St Helena Napoleonic Heritage Ltd haftet nicht für Verluste, Diebstähle oder Schäden an persönlichen Gegenständen, die in diesen Raum mitgebracht werden. Bitte bewahren Sie Ihre Gegenstände sicher auf und behalten Sie sie unter Ihrer Aufsicht.

Annahme von Risiken: Die Teilnahme an Aktivitäten in diesem Raum kann inhärente Risiken beinhalten. Durch das Betreten erkennen und akzeptieren Sie diese Risiken. Es wird empfohlen, Ihre eigenen körperlichen Fähigkeiten und Einschränkungen vor der Teilnahme an Aktivitäten zu bewerten.

Medizinische Versorgung: Im Falle einer Verletzung oder eines medizinischen Notfalls suchen Sie bitte umgehend medizinische Hilfe. St Helena Napoleonic Heritage Ltd bietet keine medizinischen Dienstleistungen vor Ort an.

Fotografie und Videografie: Durch das Betreten erklären Sie sich damit einverstanden, dass Ihr Bildmaterial möglicherweise in Werbematerialien für St Helena Napoleonic Heritage Ltd verwendet wird.

Verhaltenskodex: Respektieren Sie die Rechte und den Komfort anderer Personen, die diesen Raum nutzen. Jegliches störende, respektlose oder unangemessene Verhalten wird nicht toleriert und kann zu Ihrer Entfernung von den Räumlichkeiten führen.

Änderung der Bedingungen: St Helena Napoleonic Heritage Ltd behält sich das Recht vor, diese Bedingungen jederzeit zu ändern oder zu aktualisieren. Es liegt in Ihrer Verantwortung, die aktuellste Version zu überprüfen und einzuhalten, die in diesem Raum veröffentlicht wurde.

Durch das Betreten von Longwood House, The Briars Pavilion und Napoleons Grab erkennen Sie an, dass Sie diesen Haftungsausschluss gelesen und verstanden haben und sich verpflichten, ihn einzuhalten.

Vielen Dank für Ihre Mitarbeit und genießen Sie Ihre Zeit in Longwood House, The Briars Pavilion und Napoleons Grab.

AANSPRAKELIKHEID VRYSWARING

Welkom by Longwood House, The Briars Pavilion en Napoleon se Graf.

Deur hierdie openbare ruimte binne te gaan, stem u in tot die volgende terme en voorwaardes:

Gebruik op U Eie Risiko: Die gebruik van hierdie openbare ruimte geskied op u eie risiko. St Helena Napoleonic Heritage Ltd en sy geaffilieerdes aanvaar geen verantwoordelikheid vir enige besering, skade, of verlies wat mag voorkom as gevolg van u teenwoordigheid of aktiwiteite binne hierdie ruimte nie.

Toesig: Kinders en individue wat toesig nodig het, moet altyd deur 'n verantwoordelike volwassene vergesel word. St Helena Napoleonic Heritage Ltd aanvaar geen verantwoordelikheid om toesig te hou oor enige individue binne hierdie ruimte nie.

Gesondheid en Veiligheid: Houd asseblief aan alle geplaasde riglyne, reëls, en instruksies wat binne hierdie ruimte verskaf word. Dit is u verantwoordelikheid om veilige en verantwoordelike gedrag aan te neem om ongelukke of beserings te voorkom.

Persoonlike Besittings: St Helena Napoleonic Heritage Ltd aanvaar geen aanspreeklikheid vir enige verlies, diefstal, of beskadiging van persoonlike besittings wat in hierdie ruimte ingebring word nie. Houd asseblief u besittings veilig en onder u toesig.

Aanvaarding van Risiko's: Deelname aan enige aktiwiteite binne hierdie ruimte mag inherente risiko's inhou. Deur in te gaan, erken en aanvaar u hierdie risiko's. Dit word aanbeveel dat u u eie fisiese vermoëns en beperkings evalueer voordat u aan enige aktiwiteite deelneem.

Mediese Aandag: In die geval van besering of mediese noodgeval, soek asseblief onmiddellik mediese hulp. St Helena Napoleonic Heritage Ltd bied nie mediese dienste ter plekke nie. Fotografie en Videografie: Deur in te gaan, gee u toestemming vir die moontlike gebruik van u beeltenis in bemarkingsmateriaal vir St Helena Napoleonic Heritage Ltd.

Gedragskode: Toon respek vir die regte en gemak van ander wat van hierdie ruimte gebruik maak. Enige ontwrigtende, gebrek aan respek, of onvanpaste gedrag sal nie geduld word nie en kan tot u verwydering van die perseel lei.

Wysiging van Voorwaardes: St Helena Napoleonic Heritage Ltd behou die reg voor om hierdie terme en voorwaardes te wysig of op te dateer te enige tyd. Dit is u verantwoordelikheid om die mees onlangse weergawe wat in hierdie ruimte geplaas is, na te gaan en daaraan te voldoen.

Deur Longwood House, The Briars Pavilion en Napoleon se Graf binne te gaan, erken u dat u hierdie aanspreeklikheid vrywaring gelees en verstaan het en stem u in om daaraan te voldoen.

Dankie vir u samewerking en geniet u tyd by Longwood House, The Briars Pavilion en Napoleon se Graf.