Translate

vendredi 24 juin 2022

 

La Vallée de la Tombe


La Vallée de la Tombe fut le lieu de la première inhumation de Napoléon de 1821 à 1840. Sa dépouille fut rapatriée en France, à la demande de Louis-Philippe, pour être inhumé aux Invalides.

Lieu de l’inhumation de Napoléon de 1821 à 1840

La vallée de la Tombe fut le lieu de la première inhumation de Napoléon de 1821 à 1840. Sa dépouille fut rapatriée en France, à la demande de Louis-Philippe, pour être inhumé aux Invalides.

Etendue sur une superficie de 14 hectares et nommée « vallée du Géranium » par Napoléon, son nom est devenu « la vallée de la Tombe », parfois appelée dans certaines sources anciennes "vallée du Tombeau".

Napoléon avait exprimé le souhait que, si son corps ne pouvait pas être ramené en France, il soit enterré près d’une source à laquelle était puisée l’eau qui était apportée à Longwood. La tombe, entourée d’une grille en fonte, était recouverte de trois dalles tumulaires. Jusqu’en 1840, douze soldats anglais se relayaient pour surveiller la tombe dans une guérite aménagée à cet effet.

Les Français voulaient faire graver sur la dalle « Napoléon », mais Hudson Lowe, le gouverneur de l’île, exigea qu’il fût inscrit « Napoléon Bonaparte ». Ce différend aboutit à ce que la dalle restât nue, et elle l’est encore aujourd’hui.

Les douze cyprès autour de la tombe

En 1830, au moment de la chute de Charles X, l’épouse du gouverneur de l’île, Lady Dallas, francophile et libérale, fit planter en symbole de l’amitié franco-britannique autour de la tombe de Napoléon douze cyprès en l’honneur des douze premiers maréchaux d’Empire.

Seul un de ces cyprès est encore présent. Tous les autres arbre commémoratifs, y compris les deux oliviers, planté l’un par le prince de Galles, le futur Édouard Vlll, en 1925, et l’autre par le prince Philip, duc d’Édimbourg, en 1957.

 

Longwood House


Longwood House fut la dernière demeure de Napoléon. Il y séjourna du 10 décembre 1815 à sa mort, le 5 mai 1821. Située sur le plateau de Longwood, le site, isolé et difficilement accessible, se prêtait à devenir une prison.

Ancienne résidence d’été
Des conditions d’accès difficiles
Un intérieur préservé

La maison était l’ancienne résidence d’été du lieutenant-gouverneur Skelton. Rénovée et agrandie grâce aux charpentiers du Northumberland et aux soldats de la garnison, elle est constituée de bâtiments disparates reliés entre eux. A l’arrivée de Napoléon, elle était équipée sommairement de tapis et de meubles achetés sur l’île. Le jardin, quant à lui, était inhospitalier.

Les valets, Marchand et Ali, et l’intendant, Cipriani, parvinrent à améliorer quelque peu le confort intérieur. Le gouvernement britannique expédia également du mobilier supplémentaire depuis la Grande-Bretagne. Napoléon dessina lui-même les jardins, dans un aménagement que l’on peut encore aujourd’hui observer.

Pour accéder à Longwood, les visiteurs devaient être munis d’un laissez-passer du gouverneur et d’une notification d’audience du Grand Maréchal, le général Bertrand. Le comte Montholon ou le général Gourgaud, en uniforme, les recevait dans la véranda et les introduisait dans la salle du billard, qui faisait office d’antichambre. Celle-ci, la plus vaste pièce de la maison, était la plus adaptée pour l’exercice. Napoléon y dictait parfois tout en marchant de long en large, les mains derrière le dos. Pour observer les sentinelles et les allées et venues des Britanniques, Napoléon avait ménagé deux trous dans les persiennes à l’aide de son couteau.

Longwood House se compose notamment d’une véranda, d’un salon comprenant un billard, d’une salle à manger, d’un salon, d’une bibliothèque, d’une salle de bains et de deux chambres.

Aujourd’hui, toutes les pièces des appartements de Napoléon à Longwood House, abritant les collections des Domaines, peuvent être visitées.

 

Le pavillon des Briars

Le pavillon des Briars fut le tout premier lieu de résidence de Napoléon à Sainte-Hélène. Il y séjourna pendant quelques semaines d’octobre à décembre 1815 avant d’être transféré à Longwood House.

Un domaine qui connut plusieurs propriétaires

En 1815, le domaine des Briars appartenait à la famille Balcombe. William Balcombe était employé de la Compagnie des Indes orientales et ravitailleur de la Royal Navy. En charge de l’approvisionnement des bateaux de passage, et ayant établi de bonnes relations avec son hôte pendant son séjour au pavillon, il devint le fournisseur de Longwood jusqu’à son départ de l’île en 1818. Il sut ainsi fournir un grand nombre de services aux exilés français.

De 1816 à 1821, le pavillon servit de lieu de résidence aux amiraux de la flotte chargés de la surveillance. Par la suite, William Balcombe vendit la propriété qui changea de main plusieurs fois jusqu’en 1959 où Mabel Brookes,son arrière-petite-nièce, acheta ce qui restait de la maison de famille pour en faire don à la France .

En 1880, l’ancienne impératrice Eugénie, veuve de Napoléon III, fit halte à Sainte-Hélène. Elle rentrait d’un voyage en Afrique du Sud durant lequel elle s’était rendue sur les lieux où son fils avait trouvé la mort. Elle séjourna au pavillon des Briars avant d’aller visiter Longwood et le tombeau.

Le pavillon est aujourd’hui protégé grâce à l’achat en 2008 du terrain adjacent, par le directeur des Domaines, Michel Dancoisne-Martineau, qui en fit aussitôt don à la France ; ce terrain est aujourd’hui intégré aux Domaines nationaux.

La restauration du pavillon

La maison principale, demeure des Balcombe, entièrement détruite par les termites, a aujourd’hui disparu. Le pavillon a fait l’objet d’une reconstruction intégrale et a aujourd’hui retrouvé l’aspect qu’il avait en 1821.

En 1815, lorsque Napoléon y séjourna, cet édifice ne comprenait qu’une pièce et un grenier. Une aile et des dépendances, qui existent encore aujourd’hui, furent ajoutées au pavillon quand les amiraux anglais en firent leur résidence, de 1816 à 1821.

Parmi les meubles, on comptait : un lit de camp (placé à droite de l’entrée), une table, une commode, un canapé, un fauteuil et plusieurs chaises. Las Cases et son fils dormaient dans le grenier, les domestiques sur des toiles de hamac étendus devant les portes. Une tente, installée sur la pelouse, servait de bureau le jour et de chambre à coucher pour le général Gourgaud la nuit.

Pour des raisons de conservation préventive, les meubles d’origine sont conservés dans l'appartement de Montholon à Longwood. 





Les domaines nationaux à Sainte-Hélène

 Les domaines napoléoniens de l’île de Sainte-Hélène sont des propriétés françaises depuis 1857, administrées et entretenues par le ministère de l’Europe et des affaires étrangères depuis 1858.

Les trois domaines français de l’île sont :

  •  La maison de Longwood, principal lieu de résidence de Napoléon, de décembre 1815 à mai 1821 ;
  •  La vallée de la Tombe, où Napoléon fut inhumé de 1821 à 1840 ;
  •  Le pavillon des Briars, premier lieu de résidence de Napoléon d’octobre à décembre 1815.



mardi 7 juin 2022

La bibliothèque de l’Empereur à Sainte-Hélène, résurrection d’un lieu mythique #01

 Le Projet 

Aucun des mémorialistes de Sainte Hélène – pas même l’intéressé en charge de la bibliothèque, Saint-Denis [dit Ali] – ne nous a laissé une description de la pièce de la Maison de Longwood qui se trouvait au centre de cette « fabrique historique[1] » qu’était devenue cette prison sise au milieu de l’atlantique sud.



Contre toute attente, en 2019, M Jacques Jourquin qui travaille actuellement sur les papiers manuscrits de Louis-Étienne Saint-Denis dit « Ali » a retrouvé sur un morceau une note manuscrite du bibliothécaire de Napoléon sur l’île une description détaillée de cette pièce. 



En voici le texte[1] :

 « La bibliothèque était une pièce faisant suite à la salle à manger dont elle n'était séparée que par une cloison. C'était l'aile est du bâtiment de Longwood. Dans les premiers temps de notre installation cette pièce avait été habitée par le ménage de M. de Montholon.

Il y avait quatre ouvertures, une porte qui y donnait entrée – était éclairée par trois fenêtres, lesquelles donnaient sur le bosquet. La porte était sur le côté de la cloison, peu éloignée de l'angle de gauche. Au côté perpendiculaire, sont les fenêtres. La pièce a 15 à 16 pieds de long sur 13 à 14 de large. Entre les fenêtres sont deux petits meubles hauts de 5 pieds environ et larges de deux pieds, ayant 1 pied et demi de profondeur, composés de deux parties, l'une supérieure qui formait armoire, l'autre inférieure était à tiroirs. Sur chaque côté, deux petites colonnettes en bois noir, les deux meubles en plaquage d'un bois brun veiné.

Le côté du mur opposé aux fenêtres était garni de deux corps de bibliothèques en acajou, les deux extrémités de la partie supérieure de chaque corps étaient plus en saillie que le milieu. Les rayons étaient fermés par des vantaux garnis de treillis en fil de cuivre, un pour chaque extrémité et deux pour le milieu. La partie inférieure de chaque corps avait 4 armoires à portes pleines. Une tablette en marbre noir courait sur cette partie et avait 7 à 8 pouces dans le milieu et était (deux mots indéchiffrables) dans Je reste. Ces corps qui étaient couronnés d'une petite corniche avaient pour ornement des baguettes de bois noir.

Deux autres corps semblables à ceux ci-dessus existaient aux deux autres côtés. Celui qui était du côté de la porte était moins grand long que celui qui était du côté opposé. Il fut fait à Sainte-Hélène par des soldats menuisiers. Les autres avaient été apportés d'Angleterre.

Les parties inférieures étaient pour les in-folio et les in-quartos, les parties supérieures contenaient les in-douze et les in-8.

En face de la porte et près de la 3ème fenêtre était une petite table, avec un pupitre ayant le jour à gauche. C'est là que j'écrivais. Dans le milieu de la pièce était une grande table quarrée en acajou ordinaire à pieds tournés. Cette table était couverte d'une étoffe blanche (les deux derniers mots rayés et remplacés en marge par « une toile peinte à petits dessins deux mots indéchiffrables ») et destinée pour les cartes. Deux chaises en bois noir et un fauteuil à dossier rond étaient les seuls sièges qui existassent dans cette pièce. Une chaise était couverte d'une forte étoffe de soie bleu-ciel. Le fauteuil était placé en arrière de la table et avait en face les fenêtres. L'Empereur s'y asseyait quelquefois.

Les murs de la bibliothèque sont couverts d'un papier fond gris à petits dessins bleus. »


[1] Description de la pièce-bibliothèque de Longwood. Manuscrit autographe (brouillon). Feuillet 13,5 x 21, recto-verso. Papiers Saint-Denis (fonds Jacques Jourquin) :

 




Travaux proposés

Pour la restituer, il nous faudrait pouvoir :

1-     Faire faire par une ébéniste des répliques des trois corps de bibliothèque en acajou qui furent fabriqués durant les années d’exil à Sainte-Hélène par des soldats menuisiers avec tablette en marbre noir. [Une réplique d’entre-elles existe déjà et est présentée actuellement à Longwood House mais sans son marbre.]

2-     Refaire imprimer en France un papier peint à petits dessins bleus sur fond gris identique à celui qui recouvre déjà aujourd’hui la salle de bain de l’Empereur.

3-     Restaurer les deux bibliothèques « apportées d'Angleterre ». [Présentées actuellement à Plantation House pour l’exposition Sir Hudson Lowe car elles furent emportées par le Gouverneur[1]]

4-     Replacer dans le milieu de la pièce la « grande table quarrée en acajou ordinaire à pieds tournés. Cette table était couverte d'une étoffe blanche. [Ali]», le pupitre,  les deux chaises en bois noir et un fauteuil à dossier rond couverte d'une forte étoffe de soie bleu. 

5-     Refaire la porte donnant sur les jardins en y ajoutant des fenêtres (comme pour la salle-à-manger de Napoléon.  – Ali mentionne que cette porte actuelle était alors troisième fenêtre.

6-     Refaire les rideaux conformes à ceux des autres pièces.



[1] Collection du Napoleonmuseum Thurgau Schloss und Park Arenenberg





[1] L’expression est de Thierry Lentz


jeudi 2 juin 2022

Conditions d'entrée et Information de vos responsabilités

AVERTISSEMENT DE RESPONSABILITÉ

Bienvenue à Longwood House, le Pavillon des Briars et au Tombeau de Napoléon.

EN ENTRANT DANS CET ESPACE PUBLIC, VOUS ACCEPTEZ LES CONDITIONS ET CLAUSES SUIVANTES :

Visite à vos Propres Risques : Visiter cet espace public se fait à vos propres risques. La St Helena Napoleonic Heritage Ltd et ses partenaires ne sont pas responsables des blessures, dommages ou pertes d’objets susceptibles de survenir lors de votre présence dans cet espace.

Surveillance : Les enfants et les personnes nécessitant une surveillance particulière doivent toujours être accompagnés d'un adulte responsable. La St Helena Napoleonic Heritage Ltd n'y assume aucunement  la responsabilité de leur surveillance.

Santé et Sécurité : Il est recommandé  de bien vouloir respecter toutes les directives, règles et autres consignes affichées dans cet espace. Il vous appartient de vous comporter de manière responsable pour éviter tout éventuel accident.

Effets Personnels : La St Helena Napoleonic Heritage Ltd décline toute responsabilité en cas de perte, de vol ou de dommage concernant vos effets personnels. Ils resteront  sous votre surveillance.

Acceptation des Risques : Votre présence dans cet espace peut comporter d’éventuels risques. En y pénétrant, vous reconnaissez les accepter. Il est donc recommandé d'évaluer vos propres capacités physiques et limites avant de participer à toute activité.

Assistance Médicale : En cas de blessure ou d'urgence médicale, il vous appartient de rechercher rapidement une assistance médicale. La St Helena Napoleonic Heritage Ltd n’est pas en mesure de fournir de services médicaux sur place.

Photographie et Vidéographie : Dès que vous accédez aux espaces sus visés, vous consentez à l'utilisation potentielle de votre image par d’autres visiteurs ou à travers des supports promotionnels pour la St Helena Napoleonic Heritage Ltd.

Code de Conduite : Respectez les droits et le confort des autres personnes utilisant cet espace. Tout comportement perturbateur, irrespectueux ou inapproprié ne saurait être toléré et pourrait entraîner votre expulsion des lieux.

En entrant dans Longwood House, le Pavillon des Briars et la vallée du Tombeau de Napoléon, vous reconnaissez avoir pris connaissance de ces modalités concernant les responsabilités encourues et avoir accepté d'en respecter les conditions.

Nous vous remercions de votre collaboration et vous souhaitons un agréable moment lors de votre visite à Longwood House, du pavillon des Briars et du Tombeau de Napoléon.

LIABILITY DISCLAIMER

 

LIABILITY DISCLAIMER

Welcome to Longwood House, The Briars Pavilion and napoleon's Tomb 

By entering this public space, you agree to the following terms and conditions:

  1. Use at Your Own Risk: The use of this public space is at your own risk. St Helena Napoleonic Heritage Ltd and its affiliates are not responsible for any injury, damage, or loss that may occur as a result of your presence or activities within this space.
  2. Supervision: Children and individuals requiring supervision must be always accompanied by a responsible adult. St Helena Napoleonic Heritage Ltd does not assume responsibility for supervising any individuals within this space.
  3. Health and Safety: Please adhere to all posted guidelines, rules, and instructions provided within this space. It is your responsibility to engage in safe and responsible conduct to avoid accidents or injuries.
  4. Personal Belongings: St Helena Napoleonic Heritage Ltd is not liable for any loss, theft, or damage to personal belongings brought into this space. Please keep your belongings secure and under your supervision.
  5. Assumption of Risks: Participation in any activities within this space may involve inherent risks. By entering, you acknowledge and assume these risks. It is recommended that you assess your own physical abilities and limitations before participating in any activities.
  6. Medical Attention: In case of injury or medical emergency, seek medical attention promptly. St Helena Napoleonic Heritage Ltd does not provide medical services on-site.
  7. Photography and Videography: By entering, you consent to the potential use of your likeness in promotional materials for St Helena Napoleonic Heritage Ltd.
  8. Code of Conduct: Respect the rights and comfort of others using this space. Any disruptive, disrespectful, or inappropriate behaviour will not be tolerated and may result in your removal from the premises.
  9. Modification of Terms: St Helena Napoleonic Heritage Ltd reserves the right to modify or update these terms at any time. It is your responsibility to review and comply with the most recent version posted within this space.

By entering Longwood House, The Briars Pavilion and napoleon's Tomb, you acknowledge that you have read and understood this liability disclaimer and agree to abide by its terms.

Thank you for your cooperation and enjoy your time at Longwood House, The Briars Pavilion and napoleon's Tomb. 

mercredi 1 juin 2022

DESCARGO DE RESPONSABILIDAD

 DESCARGO DE RESPONSABILIDAD

Bienvenido(a) a Longwood House, The Briars Pavilion y la Tumba de Napoleón.

Al ingresar a este espacio público, usted acepta los siguientes términos y condiciones:

Uso bajo su propio riesgo: El uso de este espacio público es bajo su propio riesgo. St Helena Napoleonic Heritage Ltd y sus afiliados no son responsables por lesiones, daños o pérdidas que puedan ocurrir como resultado de su presencia o actividades dentro de este espacio.

Supervisión: Los niños y las personas que requieran supervisión deben estar siempre acompañados por un adulto responsable. St Helena Napoleonic Heritage Ltd no asume la responsabilidad de supervisar a ningún individuo dentro de este espacio.

Salud y seguridad: Por favor, siga todas las directrices, normas e instrucciones publicadas en este espacio. Es su responsabilidad comportarse de manera segura y responsable para evitar accidentes o lesiones.

Objetos personales: St Helena Napoleonic Heritage Ltd no se hace responsable por pérdidas, robos o daños a los objetos personales que traiga a este espacio. Mantenga sus pertenencias seguras y bajo su supervisión.

Asumir los riesgos: La participación en cualquier actividad dentro de este espacio puede conllevar riesgos inherentes. Al ingresar, usted reconoce y asume estos riesgos. Se recomienda evaluar sus propias habilidades físicas y limitaciones antes de participar en cualquier actividad.

Atención médica: En caso de lesión o emergencia médica, busque atención médica de inmediato. St Helena Napoleonic Heritage Ltd no brinda servicios médicos en el lugar.

Fotografía y videografía: Al ingresar, usted da su consentimiento para el uso potencial de su imagen en materiales promocionales de St Helena Napoleonic Heritage Ltd.

Código de conducta: Respete los derechos y la comodidad de las demás personas que utilizan este espacio. Cualquier comportamiento disruptivo, irrespetuoso o inapropiado no será tolerado y podría resultar en su expulsión de las instalaciones.

Modificación de términos: St Helena Napoleonic Heritage Ltd se reserva el derecho de modificar o actualizar estos términos en cualquier momento. Es su responsabilidad revisar y cumplir con la versión más reciente publicada en este espacio.

Al ingresar a Longwood House, The Briars Pavilion y la Tumba de Napoleón, usted reconoce que ha leído y entendido este descargo de responsabilidad y acepta cumplir con sus términos.

Gracias por su cooperación y disfrute su tiempo en Longwood House, The Briars Pavilion y la Tumba de Napoleón.

ISENÇÃO DE RESPONSABILIDADE

 ISENÇÃO DE RESPONSABILIDADE

Bem-vindo(a) à Longwood House, The Briars Pavilion e ao Túmulo de Napoleão.

Ao entrar neste espaço público, você concorda com os seguintes termos e condições:

Uso por Sua Própria Conta e Risco: A utilização deste espaço público é por sua própria conta e risco. A St Helena Napoleonic Heritage Ltd e suas afiliadas não são responsáveis por qualquer lesão, dano ou perda que possa ocorrer devido à sua presença ou atividades dentro deste espaço.

Supervisão: Crianças e indivíduos que necessitem de supervisão devem estar sempre acompanhados por um adulto responsável. A St Helena Napoleonic Heritage Ltd não assume a responsabilidade pela supervisão de quaisquer indivíduos dentro deste espaço.

Saúde e Segurança: Por favor, siga todas as diretrizes, regras e instruções postadas dentro deste espaço. É sua responsabilidade agir de forma segura e responsável para evitar acidentes ou lesões.

Objetos Pessoais: A St Helena Napoleonic Heritage Ltd não se responsabiliza por qualquer perda, roubo ou dano aos objetos pessoais trazidos para este espaço. Mantenha seus pertences seguros e sob sua supervisão.

Assunção de Riscos: A participação em qualquer atividade neste espaço pode envolver riscos inerentes. Ao entrar, você reconhece e assume esses riscos. É recomendado que você avalie suas próprias habilidades físicas e limitações antes de participar de qualquer atividade.

Atendimento Médico: Em caso de lesão ou emergência médica, procure atendimento médico imediatamente. A St Helena Napoleonic Heritage Ltd não oferece serviços médicos no local.

Fotografia e Videografia: Ao entrar, você consente com o uso potencial de sua imagem em materiais promocionais da St Helena Napoleonic Heritage Ltd.

Código de Conduta: Respeite os direitos e o conforto de outras pessoas que utilizam este espaço. Qualquer comportamento perturbador, desrespeitoso ou inadequado não será tolerado e pode resultar na sua remoção das instalações.

Alteração de Termos: A St Helena Napoleonic Heritage Ltd reserva-se o direito de modificar ou atualizar estes termos a qualquer momento. É sua responsabilidade revisar e cumprir com a versão mais recente postada dentro deste espaço.

Ao entrar na Longwood House, The Briars Pavilion e no Túmulo de Napoleão, você reconhece que leu e entendeu este aviso de isenção de responsabilidade e concorda em cumprir com seus termos.

Agradecemos pela sua cooperação e desejamos que aproveite o seu tempo na Longwood House, The Briars Pavilion e no Túmulo de Napoleão.

免责声明

 免责声明

欢迎来到龙伍德别墅(Longwood House)、布赖尔斯亭(The Briars Pavilion)和拿破仑陵墓(Napoleon's Tomb)。

进入本公共空间即表示您同意以下条款和条件:

自行承担风险:使用本公共空间存在一定风险。圣赫勒拿波拿巴文化遗产有限公司(St Helena Napoleonic Heritage Ltd)及其关联公司不对您在本空间内的存在或活动导致的任何伤害、损害或丧失承担责任。

监护:儿童和需要监护的人必须始终由成年监护人陪同。圣赫勒拿波拿巴文化遗产有限公司不负责对本空间内的任何人进行监护。

健康与安全:请遵守本空间内张贴的所有指南、规则和说明。您有责任以安全和负责任的方式行事,以避免事故或受伤。

个人物品:圣赫勒拿波拿巴文化遗产有限公司不对您携带进入本空间的个人物品的丢失、盗窃或损坏承担责任。请确保您的物品安全并在您的监管下。

自行承担风险:在本空间内参与任何活动可能涉及固有风险。进入即表示您承认并自愿承担这些风险。在参与任何活动之前,建议您评估自己的身体能力和限制。

医疗救援:如有受伤或紧急医疗情况,请及时寻求医疗帮助。圣赫勒拿波拿巴文化遗产有限公司不提供现场医疗服务。

摄影与录像:进入即表示您同意您的肖像可能在圣赫勒拿波拿巴文化遗产有限公司的宣传材料中使用。

行为守则:尊重他人在使用本空间时的权利和舒适感。任何扰乱、不尊重或不适当的行为都不会被容忍,可能会导致您被从场地中移除。

条款修改:圣赫勒拿波拿巴文化遗产有限公司保留随时修改或更新这些条款的权利。您有责任查阅并遵守在本空间发布的最新版本。

进入龙伍德别墅、布赖尔斯亭和拿破仑陵墓,即表示您确认您已阅读并理解本免责声明,并同意遵守其中的条款。

感谢您的合作,祝您在龙伍德别墅、布赖尔斯亭和拿破仑陵墓度过愉快的时光。